여권 영문 이름, 성씨 열 개 중 아홉은 표기법과 관례가 다르다

여권의 영문 이름은 한글 이름을 로마자로 옮긴 것이다. 기준은 국립국어원의 국어의 로마자 표기법인데, 성씨만은 오래 써 온 관례 표기가 인정된다. 그래서 표기법과 실제 여권이 다르다. 이 사이트의 여권 영문이름 변환기 엔진으로 흔한 성씨와 이름을 뽑아 봤다.

성씨는 관례가 이긴다

성씨 10개의 관례 표기:

성씨는 규칙보다 관례가 우선한다(김→Kim, 이→Lee). 여권에 한 번 적은 표기는 바꾸기 어렵다.

표기법대로 적으면 김은 Gim, 이는 I, 박은 Bak, 최는 Choe, 정은 Jeong이다. 그런데 여권에서 그렇게 적는 사람은 드물고 Kim, Lee, Park, Choi, Jung이 굳었다. 열 성씨 중 장(Jang)만 표기법과 대표 표기가 같고 나머지 아홉은 다르다. 이는 Lee, Yi, Rhee, I 네 가지가 다 쓰이고 정은 Jung, Jeong, Chung, Jong 네 가지다. 어느 쪽도 틀린 게 아니라 정하는 문제다.

정할 때 기준은 가족이다. 형제나 부모가 여권 성이 다르면 해외에서 가족 관계를 설명해야 하는 일이 생긴다. 이미 여권을 만든 가족이 있으면 그 표기에 맞추는 게 순서고, 첫 여권을 온 가족이 같이 만든다면 그때 한 번 정한다.

이름은 붙여 쓴다

흔한 이름의 로마자 표기 (국어의 로마자 표기법 + 성씨 관례):

이름 두 음절은 붙여 쓰는 게 원칙이고 음절 사이에 붙임표를 넣는 것도 허용된다. Seoyeon이 원칙, Seo-yeon이 허용. 붙임표를 넣으면 음절 경계가 분명해지는데, 하은처럼 Haeun으로 붙이면 "해운"으로도 읽힐 수 있는 이름에서 Ha-eun이 도움이 된다. 다만 항공권이나 비자 같은 다른 서류와 철자가 한 글자도 다르면 안 되니 한 번 정한 형태를 계속 쓴다.

이름 쪽은 성씨와 달리 관례가 없어서 표기법 그대로다. 예린은 Yerin, 지호는 Jiho. 변환기가 내는 것도 그 표기법이다.

한 번 적으면 바꾸기 어렵다

여권 영문 성명은 원칙적으로 변경이 제한된다. 표기가 명백히 잘못됐거나 정당한 사유가 있을 때만 정정이 되고, 그 기준은 발급 기관이 정한다. 그래서 첫 발급 때 정하는 표기가 사실상 평생 표기다. 개명으로 한글 이름이 바뀌면 영문 표기도 새로 정하게 되는데, 그때도 성씨 표기는 가족과 맞춘다. 개명 뒤 명의 변경 순서는 개명 허가 후 할 일에 있다.

내 이름의 표기는 여권 영문이름 변환기에서 바로 나온다. 표기법 표기와 성씨 관례 표기를 같이 보여 준다.